Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
À ton avis?
Je l'ai dit à Sydney.
Elle est libre de se faire congeler à sa mort.
Mais moi, je me ferai incinérer.
Je sais. Elle est folle.
Et qui voudrait vivre éternellement?
Vivre à fond, mourir jeune.
Hé!
C'est à moi de passer.
Non, le feu est vert.
Allons-y!
Cette panne est un peu bizarre.
Ce n'est pas une panne.
C'est un SOS.
NCIS: ENQUETES SPECIALES
LA LOI DU TALION
Les feux se sont mis à clignoter.
Mon feu était vert. J'ai été surpris que quelqu'un...
La perturbation provient d'un nœud électrique souterrain.
En remontant la source, on trouve ça.
Bonjour.
Je vous présente le commandant John Maguire.
C'est ce que dit sa carte.
Mais c'est difficile de l'affirmer avec un seul œil.
- Où est l'autre œil? - J'essaye de le savoir.
Il travaillait pour les systèmes commandés
et faisait la liaison avec le secteur civil du NBC.
Nucléaire, biologique et chimique.
Très bien. Je suis fier de toi. Comme un vieil oncle.
- Vous avez vu que...? - La serrure est à l'extérieur.
Vous l'aviez vu.
Il a donc été enfermé ici.
Si vous voulez m'impressionner, dites-moi pourquoi.
Il savait où il envoyait son SOS?
Lmpossible.
Provoquer un court-circuit dans le noir, malin mais difficile.
- Il a eu de la chance que ça marche. - Quelqu'un a compris.
C'est justement pour cette raison que "SOS" a été choisi,
car il est facile à reconnaÎtre.
Point-point-point, trait-trait-trait, point-point-point.
Contrairement au code d'origine vvD, "venez vite, détresse."
- Juste un SOS? - C'est tout.
- C'est un art qui se meurt. - Pour lui, c'est sûr.
Il pouvait faire plus long,
mais personne n'aurait compris.
Sauf les personnes présentes.
- Cause du décès? - Pas un étouffement.
Aucun signe de cyanose indiquant une privation d'oxygène.
Pas d'hémorragies pétéchiales indiquant une strangulation.
Pas de lésion d'origine contondante ou tranchante.
En fait, il n'y a aucun signe de lésion.
Autre que l'œil manquant.
Cela expliquerait sa mort, Timothy.
Le sang a bien une source.
Le sang sur les mains est superficiel.
Il provient de multiples déchirures sur le bout des doigts.
On dirait qu'il a voulu escalader les murs.
C'est étrange.
37,2 degrés.
Notre cadavre a une légère fièvre.
Il s'est passé quoi ici?
Quoi qu'il se soit passé, quelqu'un voulait regarder.
Cela faisait des siècles que couvait l'idée de l'œil artificiel,
mais elle ne s'est développée qu'au début du 20e siècle.
Un groupe d'Allemands a fait le tour des États-Unis,
posant des yeux de verre sur mesure à ceux en ayant besoin.
Oui, vous en auriez fait partie si vous aviez été encore en vie.
Mais l'éclatement de la guerre provoqua une pénurie.
On ne trouvait plus que des yeux mal adaptés,
sortant de l'orbite lors d'activités interpersonnelles frénétiques.
- Comme quoi? - Je vous laisse imaginer.
Mais j'ai la cause du décès.
J'espérais que vous aviez une raison de me faire venir.
Sa mort est le résultat d'une affection d'organe grave,
provoquée par une hyperthermie.
Il ne faisait pas froid.
Non, une hyperthermie. Pas une hypothermie.
Son corps est devenu trop chaud.
- Il ne faisait pas chaud. - C'est vrai.
Mais l'hyperthermie expliquerait
la température élevée du corps relevée sur la scène du crime.
Un mystère de résolu.
Mais le commandant ne présentait aucun
des facteurs de risque entraÎnant généralement un coup de chaleur.
- Il en est quand même mort. - Oui, en effet.
Certains médicaments peuvent interférer
avec la régulation thermique, mais il nous faut
le rapport toxicologique d'Abby pour vérifier ce facteur.
J'ai compris.
"Activités interpersonnelles frénétiques."
Compris.
L'œil peut être un trophée.
Il s'est infligé ça lui-même.
- Ça veut dire qu'il...? - Il s'est arraché l'œil.
J'ai trouvé des traces de fluide vitreux sous ses ongles.
Où est son œil?
On ne l'a pas trouvé sur la scène du crime.
Il y était pourtant.
Caché...
dans son estomac.
Vous n'y avez pas trouvé un orteil aussi?
- Comment est-il arrivé là? - Je ne sais pas, Tony.
Mais il n'y a que deux voies vers l'estomac.
Aucune des deux possibilités n'est particulièrement appétissante.
Gibbs.
Vous êtes enfin là.
J'ai vraiment besoin de vous.
Vous devez m'empêcher de faire une bêtise.
J'ai envie de me faire tatouer.
Tous ces tatouages.
Je suis très nerveuse, car c'est une décision irréversible.
Plutôt un dessin ésotérique,
ou quelque chose d'un peu oriental?
Ganesh. Le dieu hindou de la sagesse, un bon choix.
Vous en pensez quoi?
Je ne suis pas celui à qui demander ça.
Gibbs, vous me connaissez mieux que quiconque.
Quand on prend une décision qui va affecter le reste de sa vie,
il faut près de soi la personne la mieux placée pour vous guider.
S'il vous plaÎt?
Où voulez-vous vous faire tatouer?
Vous n'êtes pas celui à qui demander ça.
Rapport toxicologique.
Je peux expliquer l'hyperthermie inexplicable.
J'ai trouvé des traces de 3-quinuclidinyl benzilate.
L'OTAN appelle cette substance le BZ.
C'est un incapacitant qui provoque l'hyperthermie,
des hallucinations, et à forte dose, la mort.
C'est une arme chimique.
- À qui? - Difficile à dire.
Ces armes sont interdites,
mais autorisées dans le cadre de recherches.
Même par notre gouvernement.
- On sait de quel labo ça vient? - Non, mais j'ai une piste.
La caméra trouvée dans les égouts était connectée par Wl-FI.
Elle se connecte à des réseaux locaux non-sécurisés.
Sur Internet, on peut modifier son chemin d'accès.
- Ce qui la rend indétectable. - Mais vous l'avez détectée.
- Dites-moi si... - J'ai une adresse.
- Ouais. - J'ai trouvé une adresse.
Le tueur était dans un bowling.
19, Bella Street.
Bien sûr, ça doit faire longtemps
qu'il est parti.
ACCES INTERNET GRATUIT
J'ai un mauvais pressentiment.
Si l'elfe entre, on ne pourra plus le sortir.
Tu radotes, Tony.
Tony et Ziva à l'arrière. L'elfe avec moi.
JEUX
Je me demande où ils sont tous passés.
Parlez-moi, Ziva.
Accès par la porte de service dégagé.
On ne te croit pas.
On peut utiliser la manière douce, ou la manière forte.
Allez. Parle.
J'ai dit que je ne savais rien.
- Tu mens. - Non.
Agents fédéraux.
- Baissez vos armes. - Stop.
- Agents fédéraux. - NCIS. Baissez vos armes.
Et si on baissait tous nos armes?
Puisqu'on est dans la même équipe.
Mamoun Sharif.
Le CID a remonté une ancienne piste
de l'époque où Sharif était informateur pour la CIA.
On a trouvé un faux nom qui nous a conduit à une carte de crédit.
- Qui vous a conduit à un bowling. - Oui.
C'est drôle comme on s'est retrouvés.
Drôle?
Tu as un meilleur mot?
J'en ai plusieurs à l'esprit.
Il faut savoir si nos deux affaires sont liées.
Autant que McGee et son mignon poignet.
Les empreintes sur l'ordinateur
correspondent à celles du dossier de la CIA sur Sharif.
Ce fou des bombes.
Mais il ne se sert plus de bombes.
Où s'est-il procuré le BZ?
Le commandant livrait
de petites quantités de gaz militaires
- à des labos civils. - Ziva et Tony.
Vérifiez les livraisons et commencez par la dernière.
- Trouvez... - S'il a livré du BZ.
Ils terminent toujours tes phrases?
Je leur ai appris à anticiper.
Ils le font bien.
Tu dois être un bon prof.
Merci beaucoup.
Si Sharif essayait de couvrir ses traces,
pourquoi se donner autant de peine pour tuer le commandant?
Cela semble étrange
que Sharif gaspille du BZ de cette façon.
Il ne l'a pas gaspillé.
Il l'a testé.
Testé pour quoi?
C'est une arme chimique. Devine.
Mais pouvez-vous être plus spécifiques?
- Une date? Une cible? - Pas encore.
Des renseignements solides prouvant que Sharif prépare une attaque?
À part un type mort?
Pas besoin de longs discours.
- Non. - La dernière fois,
il n'avait rien laissé au hasard.
Il avait en tout cas prouvé
qu'il savait très bien éviter nos radars.
Même s'il n'a pas prévu d'utiliser le gaz lui même...
- Il peut toujours le vendre. - Oui.
La Sécurité Intérieure raffole des menaces non spécifiques.
Comment faisons-nous?
Nos enquêtes se croisent. Qui va diriger?
Vous travaillerez pour l'agent Gibbs.
Nous avons choisi à pile ou face.
C'est un problème?
- Non, j'ai juste... - L'habitude d'être au-dessus.
De commander, oui.
Mais je suis heureuse de retravailler avec l'agent Gibbs.
Vous avez longtemps travaillé ensemble, non?
- Combien de temps? - Pourquoi cette question?
Simple curiosité.
Oublie.
Le commandant Maguire nous a livré la semaine dernière.
Quelle triste nouvelle.
Vous avez l'air accablé.
J'ai mes propres soucis.
On s'est étendus depuis le 11 septembre.
Mais ça ne marche pas.
On se bat pour une console,
mais personne ne veut de ces masques.
Et les créanciers en veulent à ma rosette.
"Rosette"?
Bonne chance avec ça.
Une seconde.
- Bonjour. - Il a deux portables.
Un pour chaque oreille.
Oui.
On peut reporter à plus tard.
Tout va bien?
D'accord, à plus tard.
Tu as un truc dans la rosette?
Une sonde médicale peut-être?
J'ai une affaire à faire tourner.
Posez vos questions à l'ingénieur en chef.
Il est ici.
Dane,
réponds à leurs questions.
D'accord?
Bien.
- Que voulez-vous savoir? - Ma partenaire veut
votre numéro de téléphone. Si tu m'ignorais,
- il croirait que je plaisante. - Je ne veux pas votre numéro.
- Alors? - On vous a livré
du gaz BZ récemment?
- Il nous faut les détails. - Numéro de commande?
Si ces armes sont bannies,
pourquoi faire des recherches?
Tout le monde ne suit pas les règles.
Nos dispositifs de sécurité
doivent rester fonctionnels.
L'armée nous fournit des échantillons.
Et nous les testons.
Voilà.
Quatre kilos de BZ concentré.
Quatre? D'après S YSCOM, il y en avait quatorze.
On en a commandé quatre. C'est ce qu'on a eu.
Dix kilos ont disparu.
C'est beaucoup?
Elle a dit: "C'est drôle comme on s'est retrouvés."
Tu donnes trop d'importance à ce qui n'en a pas.
Tu n'étais pas là. Tu n'as pas vu la tête de Gibbs.
Quelle tête, McGee?
Bonjour, patron.
- Je... - Parlais de nous dans notre dos?
On essayait.
- Du nouveau sur Sharif? - Ou Maguire?
On a cherché le lien toute la journée.
Une possibilité.
Un dépôt de 20000 dollars.
Viré d'un compte offshore il y a deux jours.
Le virement vient de Sharif?
II ne l'a pas signé.
Mais on peut chercher la source.
Faites-le.
Attendez. Ce n'est pas tout.
La caméra que Sharif a utilisée
envoie des images en temps réel sur son ordinateur.
On sait qu'lnternet
utilise un protocole redondant de transmission des données.
On a pu remonter les échos jusqu'à la source...
Ça va durer longtemps?
- Jusqu'à ce qu'on les arrête. ...à l'ISP.
McGee.
- Droit au but. - On a la vidéo
prise avant la mort de Maguire.
- Il a essayé la serrure. - Il a appelé à l'aide.
Une demi-heure plus tard,
il a eu l'idée d'utiliser le boÎtier électrique,
ce qui a provoqué le clignotement des feux.
Regardez les effets que provoque le BZ.
Il est très agité.
Le BZ déclenche de sérieuses hallucinations.
Il perd littéralement la tête.
On sait comment son œil a fini dans son estomac.
- Combien? - Il a été exposé
à environ dix milligrammes.
- Quoi? - Dix kilos ont disparu.
C'est un million de fois plus.
Gordon Gear a fait l'inventaire.
Le BZ est le seul produit non répertorié.
Vous avez trouvé Sharif?
II n'est pas répertorié non plus.
Il fait quelque chose quelque part. Trouvez-le.
Et un feu de camp?
- Non. - Si.
On se retrouve dans un environnement libre,
sans faire de câlins, on...
- Pas un amateur des feux de camp. - Il va où?
Là où il va pour réfléchir.
Je voulais te dire
que Sharif est en haut de la liste de toutes les agences.
La Sécurité intérieure est en alerte maximale.
Où est ton bateau?
J'ai dû faire de la place.
- Oui, mais... - Ils couvrent leurs arrières.
- Mais où...? - Ils ne vont pas réagir vite.
Ils veulent un exposé de la situation.
Les armes chimiques sont un sujet épineux.
Et dix kilos, c'est une grande quantité.
Ça pourrait être une attaque terrestre.
Ou une chose à laquelle on n'a pas pensée.
Je suis là pour ça.
Vraiment?
On dirait que tu t'attendais à autre chose.
Ou espérais?
II y a quoi dans le sac?
Le dÎner.
Si on commençait par là?
Sharif va peut-être juste vendre le BZ.
Non.
- Tu es sûr de toi à cause de...? - Ses yeux.
- Ses yeux? - Il ne veut pas d'argent.
- Il veut tuer. - Qui?
Sharif s'est toujours vendu au plus offrant,
quel que soit le camp.
- Pourquoi changerait-il? - Les gens vieillissent.
Ils réalisent qu'ils désirent autre chose.
Et tu sais tout ça juste en regardant dans les yeux?
- Oui. - D'accord.
Que vois-tu dans mes yeux?
Tu veux que je t'embrasse.
- Tu vas le faire? - Oui.
- Quand? - Quand on aura attrapé Sharif.
- Bonne idée. - Vraiment?
- J'espérais que tu... - Une très bonne idée.
Et je devrais partir avant de changer d'avis.
On distrait ton équipe.
Rien ne doit interférer avant qu'on ait trouvé Sharif.
Oui, on va le trouver.
Et après?
On interférera.
Allô.
Bonjour, agent Gibbs.
C'est pourquoi, Sharif?
Pas de blagues? Ce n'est pas très amical.
Si vous voulez, la porte est ouverte.
- Apportez le café. - Vous n'étiez pas chez vous.
Jolie maison.
On pourrait parler déco mais les affaires d'abord.
Vous savez que j'ai
presque dix kilos de BZ en ma possession.
Vous n'allez pas applaudir
mais j'espérais une réaction.
- Que voulez-vous? - Le gouvernement américain
retient six membres supposés de l'armée séparatiste tchétchène
dans une prison secrète en Afghanistan.
Je veux qu'ils soient libérés dans les 24 heures.
Aucune chance.
Car les États-Unis ne négocient pas avec les terroristes.
Mais je ne cherche pas la négociation.
Vous relâchez ces hommes,
ou je relâcherai plus de BZ.
- Plus? - Difficile de savoir
combien ont été exposés.
Les armes volatiles sont délicates à manier.
Mais le journal de 23 h doit pouvoir nous en dire plus.
Les autorités ignorent l'origine de cette maladie mystérieuse.
On ne signale aucun décès.
Mais au moins six personnes sont touchées.
Avec vous, agent Gibbs, ça fait sept.
Pauvre Gibbs.
D'abord, il perd la mémoire, et maintenant il peut perdre la tête.
Sharif perdra beaucoup plus quand Gibbs l'attrapera.
- Il devient fou? - Non, il est dans son état normal.
Ce que certains qualifieraient de non conventionnel.
Je n'ai trouvé aucune trace de BZ dans leur sang.
On dirait bien que Sharif bluffait.
Vous pouvez...
Gibbs. J'étais si inquiète.
- Je vais bien. - Oui, moi aussi.
Aucun décès à l'hôpital.
On parle d'une intoxication alimentaire.
Mais la rumeur se répand déjà.
Il s'y est pris comment?
Je n'ai pas trouvé de connexion logique entre les victimes.
On cherche un lien entre Sharif et les Tchétchènes.
Il n'y en a pas. Il veut détourner notre attention.
- De quoi? - Je ne sais pas.
Pourquoi en es-tu sûr?
Ne jamais douter de l'instinct.
- Vous allez quelque part? - Je vous cherchais.
Il y a peut-être un lien entre les victimes de Sharif.
Des voisins ont vu un camion rouge devant deux des maisons.
- Une immatriculation? - Ne rêvons pas.
J'ai juste un camion rouge et une sorte de logo.
Ziva et Tony, allez voir si...
Où est DiNozzo?
Dites-le-moi. Non, c'est vrai. Vous ne voulez pas.
Trouvez-le.
Tout de suite.
Une visite, Mlle Benoit.
Veuillez ouvrir votre porte, je vous prie.
Appel de Ziva
On vous réclame pour une urgence médicale.
Un patient se meurt de solitude devant votre porte.
Quand je dis pas ce soir...
C'est bizarre. J'ai dû mal comprendre.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ça n'a rien à voir avec toi.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Si tu ne dis rien,
je peux toujours lire ton horoscope.
Les hommes ne comprennent pas le mot "non"?
Tous les hommes ou juste moi?
J'ai reçu un e-mail d'un vieil ami.
Et cet ami ne comprend pas "non"?
Non, pas vraiment.
On dirait que ça a un rapport avec moi.
Tout ne tourne pas autour de toi.
Très bien.
Parlons de toi alors. Qu'est-ce que tu penses de moi?
Au fil de la vie.
Bette Midler. 1987.
C'était en 1988.
Mais je te l'accorde, car tu es mignonne.
Et tu gagnes le prix.
Une nuit avec François Truffaut.
Sûrement plusieurs nuits, en fait.
Commençons par Les 400 coups.
J'adore Truffaut.
Mettons-nous d'accord,
pour éviter les confusions à l'avenir.
Quand on dit "pas ce soir", on veut dire "non", c'est ça?
Mais un "non" en minuscules, pas en majuscules.
C'est pas très clair.
C'est peut-être pour ça que les hommes ont du mal
avec la sémantique féminine du terme "non".
- Je m'enfonce. - Oui.
Puisque je suis là, ce serait dommage de me gaspiller.
Je vote pour un bain.
- C'était un oui? - Ce n'était pas un non.
Très bien.
Je veux que tu reviennes.
UNE MALADIE MYSTERIEUSE
C'est la maladie mystérieuse?
À toi de me le dire.
Je viens juste de voir le flash.
- Sharif? - Oui.
- Où es-tu? - Pas en service.
Ça devient lassant, Tony.
C'est pour ça que je ne te réponds pas.
On a un lien entre les victimes.
Une société a fumigé leurs maisons.
- Envoie-moi l'adresse. - Où es-tu?
- Je ne peux pas... - Tony?
L'eau refroidit.
Une autre fois peut-être.
La société n'avait pas vu
qu'un pulvérisateur manquait
jusqu'à ce que deux de mes agents les interrogent.
Sharif est l'un de leurs employés.
Ancien employé.
Je vous rappelle.
Sharif a disparu depuis l'attaque.
Il doit être trop occupé à préparer la prochaine.
Le pulvérisateur est sur un camion.
Mais il peut être adapté sur un petit avion.
Des radars mobiles sont déployés
sur toute la côte est.
Tous les petits avions sont bloqués au sol?
- C'est en cours. - Duke a une antitoxine.
Il faut la livrer à tous les services d'urgence.
- C'est en cours. - J'espère
que ça veut dire autre chose que là d'où je viens.
Continue d'espérer.
Vous ne voulez pas le voir? C'est trop tard. Trop tard.
Jethro?
Tu vas bien?
Oui, ça va.
Colonel Mann.
- Oui, directeur? - Il ne va pas bien.
Nous sommes tous sous pression.
Un conseil: L'agent Gibbs est l'un de mes meilleurs agents.
Mais on ne peut pas dire que la bureaucratie
- soit son point fort. - Venez-en au fait.
Le fait est
que j'ai failli le perdre il y a 6 mois. Ça ne doit pas recommencer.
Avec tout le respect que je vous dois,
je pense qu'il peut s'occuper de lui.
- Vous devez le savoir. - Oui.
Ce sera tout.
La rumeur d'une attaque terroriste continue de se propager.
Aucune confirmation officielle,
- mais le FAA continue... - On a du nouveau.
On a retrouvé la source du virement.
La plupart des comptes offshore
utilisent un chiffrement par bloc.
On a trompé leur système en...
Vous avez Sharif?
Le transfert n'a pas été émis par Sharif.
Par qui alors?
C'est lui qui faisait baver Ziva?
Je ne bavais pas.
Je t'ai vu le déshabiller des yeux.
Ce n'est pas moi qui lui ai demandé s'il s'épilait les sourcils.
Il est important de jauger la concurrence.
- Je veux un avocat. - Vous avez mal agi?
- Je ne dirai rien. - Pas la peine.
On sait déjà que vous avez viré 20000 dollars à Maguire.
Mais on ne sait pas pourquoi.
Je vais vous parler simplement.
Pas d'avocat. Pas de procès.
Juste cette pièce jusqu'à ce que vous parliez.
Traitement spécial terroriste.
Je ne suis pas un terroriste.
Il va falloir être plus convaincant.
D'accord.
J'ai détourné le BZ pour Sharif, pas pour le commandant.
- J'ai voulu couvrir mes arrières. - Mais le commandant a compris.
Oui, Sharif a dit qu'il s'en occuperait.
J'ai commencé à m'inquiéter.
Vous alliez remonter jusqu'à moi.
Alors vous avez fait porter les soupçons sur Maguire
en virant l'argent sur son compte.
Sharif vous a payé combien?
C'est moi qui l'ai payé.
Quoi? Vous aimez tuer des Américains?
On ne voulait tuer personne. Juste faire peur.
- Ça marche bien. - Vous ne comprenez pas?
À chaque catastrophe, quelqu'un gagne le gros lot.
Après Katrina, ceux qui ont nettoyé la ville.
Après le tsunami, les ventes de détecteurs ont explosées.
Pendant une menace chimique?
Vous avez vu le marché boursier?
J'ai été payé en stock options.
L'attaque bidon d'aujourd'hui
a bien fonctionné. C'est la ruée pour acheter
des masques à gaz.
Les actions crèvent le plafond.
Demain, je serai millionnaire.
Demain, vous serez en prison.
Vous avez donné un gaz mortel à un terroriste.
Attendez. Ce n'est pas ce que vous croyez.
J'ai pris des précautions. J'ai dénaturé l'enzyme.
Une attaque aérienne serait inutile.
C'était mes conditions.
Sharif le savait?
II a volé le propulseur pour effrayer les gens.
Il a le BZ, mais il ne peut pas l'utiliser.
Vous mourrez en cas d'ingestion.
Aux dernières nouvelles,
les insecticides ont le même effet,
et on peut en acheter partout.
Il n'y a pas d'attaque terroriste.
Alors comment expliquez-vous les six personnes à l'hôpital?
Patron, le pulvérisateur volé a été retrouvé.
Aucune trace de BZ.
Dane disait peut-être vrai.
Faux, bleusaille.
Sharif n'a pas fait tout ça pour rien. Il a un plan.
Ça énerve le patron de ne pas savoir.
Comment Sharif va faire pour utiliser du BZ modifié?
- Il n'est peut-être pas modifié. - Si.
Nos spécialistes en armes chimiques
ont analysé le sang des victimes
et confirmé que le BZ a été modifié.
- Il ne peut être pulvérisé. - Il est inoffensif.
Pas pour le commandant et ces six personnes.
Sharif était chez eux. Il a pu piéger leur jus d'orange.
Ou il a trouvé comment le remodifier.
Gibbs.
J'attends le début du traçage?
J'appelais pour savoir comment vous vous sentiez.
Mieux que les six innocents à l'hôpital.
Je voulais leur rendre visite mais je quitte la ville.
Vous voudrez une carte postale?
J'ai envie de profiter de ma retraite pour voyager.
Et vos amis tchétchènes?
Je ne trouverais même pas la Tchétchénie sur une carte.
Vous ne prenez pas votre retraite.
- Pourtant, avec ce que j'ai gagné... - Qui étaient-ils?
Une femme?
De la famille?
J'y étais aussi, Sharif. Je sais.
Ce n'est pas pour l'argent.
C'est une vengeance.
Vous arrêterez quand vous serez vengé.
Qui étaient-ils?
- C'est une vengeance? - Il prépare une attaque.
Je pense avoir trouvé de quoi il s'agit.
Vous voyez la légère inflammation du stratum corneum
- Sur les doigts? - Légère?
II a râpé du fromage, sans fromage.
Les blessures font suite
à sa tentative d'escalader les murs de sa crypte.
En apprenant que le BZ était modifié,
qu'il ne l'enverrait pas dans l'air,
j'ai cherché d'autres expositions.
- Il l'a ingéré? - Bien tenté.
Mais à côté.
La réponse se trouve dans l'urine du commandant.
- Sentez. - Je ne préfère pas.
De l'ail.
- Sharif met le BZ sur de l'ail? - Non.
Le contenu de son estomac
indique qu'il n'avait rien mangé,
pas même de l'ail.
Il semblerait que Sharif ait testé
une méthode topique d'exposition.
Comme une crème solaire ou une huile pour le corps.
Si c'est le cas,
cela expliquerait l'inflammation,
ainsi que l'odeur d'ail du produit.
Il nous faut bien sûr l'analyse spécialisée d'Abby
pour déterminer si tel est le cas.
Je suis assez sûr que...
- Où sont-ils partis? - Sûrement au labo d'Abby.
Gibbs attrape toujours sa proie,
mais leur motivation pour trouver Sharif est inhabituelle.
DMSO.
Ce que nous appelons aussi le dimethylsulfoxide.
C'est un solvant qui a un effet secondaire très intéressant.
Il transporte ce qui le touche
directement dans le système sanguin.
Un bon point pour le colonel.
Il semble que Sharif ait mélangé le BZ au DMSO.
Un simple contact
avec une surface recouverte vous expose au BZ.
Plus le mélange est concentré en BZ, plus il agit vite.
D'environ 10 minutes,
- à 36 h. - Les victimes?
La mauvaise nouvelle, 100000.
La bonne nouvelle a intérêt à être bonne.
Sharif va avoir de gros problèmes de distribution.
S'il fait du "porte-à-porte",
il fera un nombre limité de victimes avant d'être arrêté.
Il ferait plus de dégâts avec un fusil.
Tu vas répondre?
- Gibbs. - On a une vidéo de Sharif.
On arrive. On a une piste sur Sharif.
Il a été très occupé.
Il a passé trois jours à faire toutes les banques.
Pour retirer ou déposer?
Des retraits, en petites coupures.
Douze transactions dans douze banques.
- Il s'est fait repéré. - Selon la loi,
tout retrait de plus de 10000 doit être signalé.
Mais il a retiré 9000.
Sharif connaissait le seuil.
Mais il ne savait pas qu'il a été abaissé
à 5000 le mois dernier.
Vous vous y connaissez bien en blanchiment d'argent.
Il faut lire vos mémos plus souvent.
Ou pas.
- Combien? - Cent huit mille dollars.
- Beaucoup de billets. - Environ 108000.
J'ai une blague sur les clubs de strip.
Je la garde pour plus tard.
Il met le BZ sur l'argent.
Après 36 heures...
Il y aura bien plus de 100000 victimes.
- DiNozzo. - Je fais les casinos.
Les lieux où on peut vite dépenser ça.
Agent McGee, les aéroports, les gares.
Là où il y a beaucoup de monde.
J'y vais.
Ziva, coordonnez les barrages routiers.
Il faut lancer une alerte.
Cela va dévaster l'économie.
Ça n'est pas le problème.
On ne va pas le trouver.
Tu annules notre accord?
- McGee. - Oui?
C'est quoi?
- On dirait de l'argent. - Je le vois bien.
Non, ça ici. C'est quoi?
- Ça. - Laissez-moi voir.
On dirait une console portable.
Son collègue a dit qu'il était accroc.
- C'est un jeu? - En fait,
c'est une console sans fil.
Alors, on peut la tracer?
Oui, s'il est en train d'y jouer.
C'est bon.
- Abs? - Tony m'a prévenue.
En attendant que le commandant passe l'arme à gauche,
Sharif a passé quatre heures au bowling
à jouer à un jeu online appelé "Killer Kudsuckers".
- Tu as son pseudo? - Presque.
Regardez, c'est "Agent Gibbs".
Accès au registre multi-joueurs.
Il est connecté depuis une heure.
- Il n'est pas pressé. - Il attend.
- Un avion ou... - Un train.
À la gare d'Amtrak.
Il est connecté.
Une équipe arrive avec l'antidote.
Je ne suis pas contre attendre dehors.
Ziva, faites boucler la gare.
Personne ne sort.
Par où, McGee?
Je ne sais pas. Il s'est déconnecté.
- DiNozzo. - Oui?
- Faites fermer toutes les issues. - J'y vais.
- Gardez la monnaie. - Merci.
Train numéro 84, à destination de Philadelphie,
quai numéro 1 8.
Patron, ça va?
NCIS.
À terre, Sharif.
Prenez l'argent.
- Et pour Sharif? - Je le suis.
N'y touchez pas. L'argent est empoisonné.
- Posez-le. - N'y touchez pas.
C'est fini, Sharif.
Un problème, agent Gibbs?
Qu'avez-vous fait?
Ces charmants outils.
Indétectable jusqu'à ce qu'il atteigne le sang.
C'est un peu tôt, mais je ne me plains pas.
Ils s'appelaient Cassandra, Dmitri et Bashira.
C'était ma famille.
Avant qu'une bombe intelligente ne le soit pas vraiment.
Vous savez ce que c'est de perdre sa famille?
Pour chaque personne tuée, vous en faites dix comme moi.
Mais aujourd'hui, une seule me suffira.
La Garde Nationale arrive.
- Ils ont l'antidote. - Vous allez vous en sortir.
... des événements.
Certaines zones de la gare resteront fermées jusqu'à...
Allô?
Je croyais que tu récupérais encore.
Je...
- Je vais t'ouvrir. - Pas la peine.
Ta porte était ouverte.
Mais la sonnerie fonctionne.
Alors, nous sommes quittes.
Alors...
Tu te sens mieux?
Oui, sûrement mieux que DiNozzo.
Il a voulu en finir
quand il a dû brûler les 100000.
Je suis venu te dire merci.
Pas de quoi.
Tu es juste venu pour ça?
C'est un début.
Avant d'aller plus loin, je dois savoir une chose.
Comment as-tu fait pour sortir ce bateau de ton sous-sol?